If Confucius talked to himself, would he be confused?